Σε όλο τον κόσμο θα ταξιδέψει με τις θεωρίες του, τη ζωή του αλλά και τα στοιχεία της καθημερινότητας και της προσωπικότητάς του, ο Σταγειρίτης φιλόσοφος Αριστοτέλης, μέσα από το κόμικ των βετεράνων δημιουργών Τάσου Αποστολίδη και Αλέκου Παπαδάτου, που κυκλοφόρησε στα τέλη του 2022, κατάφερε να ξεχωρίσει με το «καλημέρα» και θα μεταφραστεί σε οκτώ γλώσσες.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΕΛΙΝΑ ΤΟΥΚΟΥΣΜΠΑΛΙΔΟΥ
Η μετάφρασή του γίνεται σε αγγλικά, γερμανικά, πορτογαλικά, ισπανικά, τουρκικά, κινέζικα και νοτιοκορεάτικα, ενώ τη γαλλική έκδοση έχει επιμεληθεί η ιστορική εκδοτική Dargaud, που είναι η εκδοτική του θρυλικού Αστερίξ και καταπιάνεται για πρώτη φορά με έργο Ελλήνων δημιουργών. Το κόμικ των 206 σελίδων (στο κύριο σώμα του) περιλαμβάνει ιστορικά στοιχεία, λεπτομέρειες από τις θεωρίες του μεγάλου φιλοσόφου αλλά και έντονο τον χιουμοριστικό χαρακτήρα.
Ο γηραιότερος σεναριογράφος κόμικς στον κόσμο, Τάσος Αποστολίδης εξηγεί στην Karfitsa.gr ότι το σενάριο του Αριστοτέλη είναι αποτέλεσμα επτάχρονης δουλειάς. Τρία χρόνια διήρκεσε μόνο η έρευνα. Όπως υπογραμμίζει, ο ίδιος αντιμετώπισε τη διαδικασία με μεράκι. «Ήταν με κέφι. Όσο πιο πολλά μαθαίνεις, τόσο περισσότεροι αφηγηματικοί δρόμοι σού ανοίγονται στη μυθοπλασία. Ακόμη κι αν δεν τα χρησιμοποιήσεις όλα», αναφέρει.
Προσθέτει πως «ο κόσμος θεωρεί τη φιλοσοφία κάτι άπιαστο και παλιό, που δεν αξίζει να ασχοληθεί κανείς. Η φιλοσοφία στη θεωρία είναι η αναζήτηση της αλήθειας και στην πράξη είναι οδηγός ζωής. Δηλαδή πώς να κάνουμε τη ζωή μας έτσι ώστε να είμαστε πιο ευτυχισμένοι, που είναι και ο στόχος κάθε ανθρώπου. Εμείς θέλαμε να κάνουμε ένα εκλαϊκευμένο έργο. Απλοποιήσαμε τις έννοιες. Βάλαμε χιούμορ για να παίρνει ανάσες ο αναγνώστης. Βάλαμε πολλή δράση. Δε θα διαβάζει κανείς δηλαδή ένα κόμικ όπου μερικοί σοφοί μιλάνε σε μπαλονάκια αλληλοδιαδόχως. Υπάρχουν ταξίδια και πολιτικές και κοινωνικές συγκρούσεις».
Ο κ. Αποστολίδης έδωσε έμφαση στο να γράψει ένα έργο που θα φέρει τον Έλληνα φιλόσοφο πιο κοντά στον αναγνώστη. Σε ερώτηση για την επιλογή αυτή, έφερε το παράδειγμα πολλών αναγνωσμάτων που παρουσιάζουν τις θεωρίες ενός εκάστοτε ιστορικού προσώπου χωρίς δράση.
Σημειώνει χαρακτηριστικά πως «κυκλοφορούν κατά καιρούς διάφορα τέτοια αναγνώσματα που το μόνο που κάνουν είναι να δείχνουν μια φάτσα η οποία μιλάει σε 15-20 καρέ. Μετά δείχνουν κάποιον άλλο με άλλα τόσα καρέ. Αυτά τα πράγματα δημιουργούν μια απέχθεια στον αναγνώστη. Αν ήθελε να διαβάσει απλά φιλοσοφία θα έπαιρνε ένα βιβλίο».
Και συμπληρώνει: «Εμείς τονίζουμε πως τη φιλοσοφία την παρήγαγε ένας άνθρωπος που είχε τις αδυναμίες του, τα προσόντα του, τις αυτοεξορίες του. Ο Αριστοτέλης έφυγε δύο φορές. Είχε απειλές για τη ζωή του. Του άρεσαν οι γυναίκες, του άρεσαν τα γλέντια, τα δαχτυλίδια. Όλα με μέτρο βέβαια γιατί η μεσότητα είναι η κυρίαρχη αρετή του. Θέλαμε να δείξουμε την ανθρώπινη διάσταση. Ο Αριστοτέλης ερωτεύεται και αγαπάει πολύ τη γυναίκα του. Την έχασε νέα. Είχαν κάνει ένα παιδάκι και έδωσε το όνομα της γυναίκας του που πέθανε. Ήθελε να το ακούει και να το λέει αυτό το όνομα. Μετά αναγκάστηκε να συνυπάρξει με μια υπηρέτρια που φρόντισε την κόρη του και έκαναν μαζί ένα αγοράκι που του έδωσε το όνομα του Νικόμαχου. Του έγραψε επίσης τα Ηθικά Νικομάχεια».
Οι δύο δημιουργοί ευελπιστούν το κόμικ τους να βρεθεί στις βιβλιοθήκες του ευρύτερου κοινού. Ο σκιτσογράφος και δημιουργός κόμικ Αλέκος Παπαδάτος αναφέρει στην Karfitsa.gr ότι «θα θέλαμε πάρα πολύ το κοινό μας να είναι το ευρύτερο κοινό. Όμως ξέρω ότι αυτή είναι η επιθυμία κάθε δημιουργού και δεν πραγματοποιείται πάντα. Έχω διαπιστώσει στις παρουσιάσεις ότι έχουμε ηλικίες από 12 χρόνων και πάνω που διασκεδάζουν πολύ με το βιβλίο, ασχέτως αν τα καταλαβαίνουν όλα. Έχουμε και μεγάλους που τους αρέσει που μαθαίνουν κάτι παραπάνω για τον Αριστοτέλη».
Για τη σχεδίαση ο ίδιος χρειάστηκε επίσης να κάνει έρευνα, ενώ μάλιστα κάποιες σελίδες του κόμικ απαιτούσαν ξεχωριστά να ψάξει, να ρωτήσει αρχαιολόγους, να καταφύγει στο ίντερνετ. Παρότι για το θέμα της αρχιτεκτονικής και των ενδυμάτων είχε μια καθαρή εικόνα, εντούτοις όσον αφορά τα μακεδονικά κτίρια χρειάστηκε να αυτοσχεδιάσει. «Επειδή τα κτίριά τους ήταν με πωρόλιθο, τα πιο πολλά από αυτά χάθηκαν και έχουμε μόνο τα μαρμάρινα των Αθηνών», σημειώνει.
Το κόμικ που κυκλοφορεί στην Ελλάδα από τις εκδόσεις Ίκαρος έχει αποσπάσει βραβείο σχεδίου στα Ελληνικά Βραβεία Κόμικς και πρώτο βραβείο καλύτερης καλλιτεχνικής επιμέλειας στο Comicdom, με τους δημιουργούς να ευελπιστούν σε περισσότερες διακρίσεις όσο ο Αριστοτέλης θα ταξιδεύει μέσα από το βιβλίο σε όλο τον κόσμο. Ούτως ή άλλως, δηλώνει ο κ. Παπαδάτος, «προσπαθήσαμε να τον αποτυπώσουμε ως έναν άνθρωπο που θα μπορούσε να είναι κάποιος φίλος μας που λέει τις θεωρίες του και μας τρελαίνει».
