Ο πολυχώρος τέχνης Alte Fablon, οι εκδόσεις “Ρώμη” και ο συγγραφέας Γιώργος Γκόζης σας προσκαλούν στην παρουσίαση του βιβλίου
ΓΕΝΝΑΙΑ ΕΜΠΡΟΣ – ХРАБРО НАПРЕД
Μια δίγλωσση έκδοση επιλεγμένων κειμένων της σερβικής πεζογραφίας του 20ου αιώνα
Παρασκευή 13 Μαΐου 2022 στις 20:00
στον Πολυχώρο Τέχνης “Alte Fablon”
Διεύθυνση: Φιλίππου 71 & Χριστοπούλου (περιοχή Ιασωνίδου) Τ: 2314014430
Αποσπάσματα του βιβλίου θα διαβάσουν οι Θεόδωρος Τανούλας – Κλαίρη Παπαμιχαήλ
Για το βιβλίο θα μιλήσουν ο μεταφραστής και ο Σταύρος Χατζής.
Την παρουσίαση θα συντονίσει η Καλλιόπη Πασιά.
Το Γενναία Εμπρός δεν είναι ένα ακόμα βαλκανικό μεταφραστικό λογοτεχνικό εράνισμα. Στις ημέρες μας διαθέτουμε πλέον κάθε εργαλείο πρόσβασης στη σερβική πεζογραφία ως λογοτεχνική πατρίδα, η οποία εισέρχεται στον εικοστό αιώνα με την ωριμότητα της ενηλικίωσης, έτοιμη να διαχειριστεί και να ανταποκριθεί στις περιστάσεις με θαυμαστό τρόπο πως ένας ο αιώνας μεν, αλλά με πέντε διαφορετικά πολιτειακά καθεστώτα: οθωμανική και αυστροουγγρική κατοχή, Βασίλειο Σέρβων, Κροατών και Σλοβένων, Γιουγκοσλαβία, συνταγματική δημοκρατία δυτικού τύπου. Ίσως καμία άλλη ευρωπαϊκή λογοτεχνία δεν αφηγήθηκε βιωματικά και τόσο πυκνά την εποχή της σε χρονική έκταση μόλις εκατό ετών.
Τέλος, το βιβλίο παρουσιάζει αμιγώς πρωτοεμφανιζόμενα κείμενα, αμετάφραστα ως τις ημέρες μας στα ελληνικά.
ΣΥΝΤΟΜΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ – ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ:
O Γιώργος Γκόζης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1970. Σπούδασε Θεολογία με μεταπτυχιακό τίτλο στον τομέα Εκκλησιαστικής Ιστορίας, Χριστιανικής Λατρείας, Αρχαιολογίας και Τέχνης και ειδίκευση στην Αγιολογία. Έχει δημοσιεύσει ως σήμερα πέντε προσωπικά λογοτεχνικά έργα, ενώ συμμετείχε σε εφτά συλλογικά. Μεταφράζει επιλεγμένα έργα της ρωσικής και σερβικής πεζογραφίας. Έργο του έχει συμπεριληφθεί στο θεατρικό αναλόγιο «Ανασκαφή-1» του Κ.Θ.Β.Ε τη σεζόν 2015-2016. Κείμενά του μεταφράστηκαν σε αλβανικά, σουηδικά και ισπανικά. Συνεργάζεται με τα περισσότερα ελληνικά έντυπα και ψηφιακά λογοτεχνικά περιοδικά, τον έντυπο και ηλεκτρονικό Τύπο. Mέλος της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης και του ΡΕΝ Greece.
Επίσημη ιστοσελίδα: https://georgegozis.gr
ΓΕΝΝΑΙΑ ΕΜΠΡΟΣ – ХРАБРО НАПРЕД
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΚΗΣ ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑΣ ΤΟΥ ΕΙΚΟΣΤΟΎ ΑΙΏΝΑ
ИЗАБРАНА ДЕЛА СРПСКЕ ПРОЗЕ ДВАДЕСЕТОГ ВЕКА
ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ – ДВОЈЕЗИЧНО ИЗДАЊЕ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
Αντόνιγιε Ισάκοβιτς, Μπράνισλαβ Νούσιτς
Μπράνκο Τσόπιτς, Ράντογιε Ντομάνοβιτς
Στέβαν Ράιτσκοβιτς, Μιχάιλο Λάλιτς
Βλάνταν Ντέσνιτσα, Ντόμπριτσα Τσόσιτς
Ντούσαν Μάτιτς, Ντράγκαν Μάρκοβιτς
Μίλος Τσρνιανσκι, Ότο Μπίχαλι-Μέριν
Γιόβαν Τσβίγιτς, Ράστκο Πέτροβιτς
Βόϊσλαβ Στάνοϊτσιτς, Έριχ Κος
Λιούμπισα Μανόϊλοβιτς, Τσέντομιρ Μιντέροβιτς
Μίλαν Τζόκοβιτς, Φρίντα Φιλίποβιτς
Ντέσανκα Μαξίμοβιτς, Γκρόζντανα Όλουγιτς
Γιέλενα Ντιμιτρίγιεβιτς, Ισιντόρα Σέκουλιτς
Σβετλάνα Βέλμαρ-Γιάνκοβιτς
Εκδόσεις Ρώμη: https://www.romipublications.com
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Πολυχώρος Τέχνης Alte Fablon
Φιλίππου 71 & Χριστοπούλου. Θεσσαλονίκη
Τηλ: 2314014430
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Σύμφωνα με τις τελευταίες οδηγίες υγειονομικής προστασίας, η είσοδος στον χώρο του θεάτρου επιτρέπεται με την επίδειξη πιστοποιητικού εμβολιασμού ή νόσησης και εγγράφου ταυτότητας.
Η μάσκα είναι υποχρεωτική καθόλη τη διάρκεια της παρουσίασης.
