«Ρολά» απειλούν να κατεβάσουν οι διερμηνείς των δικαστηρίων Θεσσαλονίκης, καθώς έχουν να παίρνουν από το κράτος αποζημιώσεις για μεταφράσεις των τελευταίων 18 μηνών. Οι τελευταίες διαμαρτυρίες τους τη μόνη αντίδραση που προκάλεσαν ήταν να κατατεθεί στους λογαριασμούς τους ποσό… 450 ευρώ (;). Η απειλή τους να απέχουν από τις διερμηνείες από την 1η Φεβρουαρίου θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα με κίνδυνο για δεκάδες δικαστικές υποθέσεις.
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΝΤΟΥΡΗΣ
«Εμένα μου οφείλουν 6.000 ευρώ. Είναι για διερμηνείες 18 μηνών, τα τελευταία χρήματα ήταν την περασμένη εβδομάδα. Όμως δεν λύνεται το πρόβλημα». Ο Άγγελος Μομενί, διερμηνέας στα φαρσί, μαζί με συναδέλφους του στα δικαστήρια έχουν τοιχοκολλήσει την απόφασή τους να κινητοποιηθούν. Σε μία κόλλα χαρτί Α4 γράφουν ότι «εφόσον δεν πληρωθούν τα ποσά τα οποία «εκκρεμούν» εδώ και 167 έως 18 μήνες, το αργότερο μέχρι την 1 Φεβρουαρίου 2023 τότε θα προβούμε όλες και όλοι οι διερμηνείς όλων των γλωσσών και διαλέκτων σε πλήρη και απόλυτη αποχή». Έχει τοιχοκολληθεί σε διάφορα σημεία του δικαστικού μεγάρου.
Δηλώνουν αποφασισμένοι. Την πρώτη έγγραφη διαμαρτυρία τους έκαναν στις 7 Δεκεμβρίου, απαιτώντας την άμεση καταβολή των οφειλομένων τους. «Δεν είναι κατάσταση αυτή. Δεν μπορούμε να δουλεύουμε χωρίς να πληρωνόμαστε», συμπλήρωσε. Η επιστολή διαμαρτυρίας απευθύνθηκε στην Εισαγγελία Πρωτοδικών. «Επιθυμούμε να σας ενημερώσουμε εν περιλήψει τις άκρως άδικες συνθήκες οι οποίες εδώ και χρόνια επικρατούν σε βάρος μας και ουδείς επιχείρησε να ανταποκριθεί στις έως τώρα προφορικές μας διαμαρτυρίες», σημειώνουν σε κείμενο που υπέγραψαν οι διερμηνείς που είναι ενεργοί στα δικαστήρια, δηλαδή όσοι έχουν καθημερινή παρουσία και δουλειά. Το τελευταίο των αιτημάτων τους είναι η καταβολή των οφειλομένων 18 μηνών.
Ανταπόκριση όμως δεν βρήκαν, γι’ αυτό δηλώνουν αποφασισμένοι να αρνηθούν την παράστασή τους στα δικαστήρια. «Θα είμαστε στην είσοδο των δικαστηρίων όμως δεν θα διερμηνεύουμε επειδή είμαστε απλήρωτοι», λένε. «Διεκδικούμε αυτά που δουλέψαμε. Αυτά που μας οφείλουν», είπαν στην Karfitsa.
Αποζημιώσεις – ψίχουλα
Αυτό που προξενεί εντύπωση είναι πως το κράτος οφείλει χιλιάδες ευρώ για διερμηνείες έως και 18 μηνών στους μεταφραστές, παρ’ ότι τα ποσά της αποζημίωσης των διερμηνειών είναι ψίχουλα. «Εγώ σε όσα δικαστήρια κάνω διερμηνείες, για όσα άτομα και για όσες γλώσσες η αποζημίωσή μου γι’ αυτή την ημέρα θα είναι 17 ευρώ. Το άδικο έχει πολλές πτυχές. Και πέντε δικαστήρια να κάνω τα ίδια λεφτά θα πάρω», ανέφερε ο κ. Μομενί.
Και οι… «παχυλές» αποζημιώσεις δεν περιορίζονται εκεί. Ο διερμηνέας αποζημιώνεται με το ποσό των 11,17 ευρώ εάν κάνει διερμηνεία στην ανάκριση. Ευτυχώς εκεί το ποσό δίνεται για κάθε διαφορετικό πρόσωπο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι μεταφραστές των δικαστηρίων είναι έτοιμοι να ξεσηκωθούν, με κίνδυνο να τιναχθούν στον αέρα δικαστικές υποθέσεις, στην περίπτωση που δεν υπάρχουν διερμηνείς για να μεταφράσουν. Στον κατάλογο της αναφοράς τους που κατέθεσαν στην Εισαγγελία Πρωτοδικών σημείωσαν πως οι αμοιβές τους παραμένουν στα επίπεδα του 1990. Μάλιστα εκείνα τα χρόνια ένα σκάνδαλο στη διαχείριση των χρημάτων της παγίας προκαταβολής ήταν η αιτία να μείνουν απλήρωτοι επί χρόνια οι διερμηνείς των δικαστηρίων. «Όταν ένας διερμηνέας κληθεί σε τρεις, τέσσερις ή πέντε δίκες την ίδια ημέρα ούτως ή άλλως θα πληρωθεί για μία δικάσιμο. Εάν όμως για τη μετάφραση της ίδιας γλώσσας προβούν τρεις, τέσσερις, πέντε διαφορετικοί διερμηνείς θα πληρωθούν κανονικά.
Οι διερμηνείς σκέφτονται να επεκτείνουν τη διαμαρτυρία τους, αρνούμενοι να μεταφράζουν σε δεύτερη υπόθεση ο καθένας, εάν δεν αλλάξει το καθεστώς αποζημίωσής τους. Όπως έλεγαν η αδικία σε αυτό το καθεστώς θα τους οδηγήσει να… εξαφανίζονται από τα δικαστήρια και έτσι θα πληρώνονται και περισσότεροι διερμηνείς και για τη δουλειά που κάνουν. «Το σωστό είναι να πληρωνόμαστε για τη δουλειά την οποία κάνουμε», είπαν.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ KARFITSA
